1 00:00:29,130 --> 00:00:32,926 Firebase Alpha, Firebase Alpha. Aici mergi spre nord, intră. 2 00:00:34,302 --> 00:00:38,390 Firebase Alpha, acesta este 6M, Go North. Intră, te rog. 3 00:00:40,475 --> 00:00:44,855 Firebase Alpha, Firebase Alpha. Acesta este Go North. Intră, te rog. 4 00:00:46,523 --> 00:00:51,194 Firebase Alpha, acesta este 6M, Go North. Intră, te rog. 5 00:00:53,029 --> 00:00:56,783 Acesta este Bronco One-Niner. Fac un zbor peste Firebase Alpha. 6 00:00:57,325 --> 00:00:59,019 Haide, Bronco. 7 00:00:59,119 --> 00:01:01,313 Se pare că Charlie a spart perimetrul aseară. 8 00:01:01,413 --> 00:01:04,107 O mulțime de KIA, elicopter mort la linia copacilor. 9 00:01:04,207 --> 00:01:06,735 Roger, Bronco. Dar evacările medicale? 10 00:01:06,835 --> 00:01:11,406 Rutine de urgență pentru un atac furtiv. Mai este Charlie activ în zonă? 11 00:01:11,506 --> 00:01:14,451 Negativ. Nu văd nicio activitate. 12 00:01:14,551 --> 00:01:18,179 Roger, Bronco. Vom ridica păsări în aer. Spune-le să vină la fost. 13 00:01:19,264 --> 00:01:21,182 Nu pot vedea nimic. 14 00:01:23,351 --> 00:01:24,811 Nu pot vedea. 15 00:01:42,412 --> 00:01:43,663 Sincer. 16 00:01:44,039 --> 00:01:46,541 Amice, unde ești? 17 00:01:51,963 --> 00:01:53,423 Sincer! 18 00:02:13,151 --> 00:02:14,527 Deveraux! 19 00:02:16,112 --> 00:02:17,364 Sincer. 20 00:07:02,189 --> 00:07:03,566 drăguț cățeluș. 21 00:07:52,198 --> 00:07:56,702 Hei, omule. Trebuie să ai niște salsa pe burrito-ul tău. 22 00:07:57,370 --> 00:07:58,980 Ce vrei? 23 00:07:59,080 --> 00:08:01,999 Ușoară sau fierbinte? 24 00:08:04,126 --> 00:08:05,670 Ușoară, vă rog. 25 00:08:18,349 --> 00:08:19,809 Poftim. 26 00:08:40,037 --> 00:08:41,564 Tipul ăsta! 27 00:08:41,664 --> 00:08:45,418 Nu e rău. E puțin prea blând pentru mine. 28 00:08:45,793 --> 00:08:49,296 Ce zici de ceva mai macho? 29 00:08:57,513 --> 00:08:59,098 Hei, iubito. 30 00:09:18,576 --> 00:09:20,077 Dă-mi poșeta, ciego. 31 00:09:20,870 --> 00:09:22,830 Ești sigur că se potrivește cu rochia ta? 32 00:09:26,959 --> 00:09:28,669 Dă-mi poșeta. 33 00:09:35,593 --> 00:09:37,511 Dă-i poșeta, gringo. 34 00:09:39,471 --> 00:09:40,848 Hei, omule. 35 00:09:42,308 --> 00:09:45,461 Ce se întâmplă aici? Îmi pare rău. 36 00:09:45,561 --> 00:09:47,646 Îmi pare atât de rău. Oh, Doamne. 37 00:09:56,280 --> 00:09:58,908 Nu, nu, nu! 38 00:10:00,242 --> 00:10:03,704 - E un drum lung în jos. - Fiule de căţea. 39 00:10:04,955 --> 00:10:07,650 Ușor acum. Este o infracțiune de spânzurare, partenere. 40 00:10:07,750 --> 00:10:09,543 Întoarce-l acolo la dreapta. 41 00:10:10,502 --> 00:10:13,047 Vedere foarte bună asupra lui Harrah acolo. 42 00:10:13,297 --> 00:10:17,593 Știi, l-am vândut lui Bill locul acela. O afacere bună pentru amândoi. 43 00:10:18,260 --> 00:10:22,331 Ai pierdut o mulțime de bani jos, Domnule Deveraux, și nu o puteți plăti înapoi. 44 00:10:22,431 --> 00:10:23,724 M-ai înșelat! 45 00:10:28,729 --> 00:10:30,940 Nu! Vă rog. Nu. 46 00:10:31,774 --> 00:10:35,052 - Asta e o vedere, vă spun. - Sigur este. 47 00:10:35,152 --> 00:10:36,612 Nu, te rog. 48 00:10:37,780 --> 00:10:40,574 Ei bine, norocul dumneavoastră nu este deloc rău, domnule Deveraux. 49 00:10:41,158 --> 00:10:43,327 Ești genul de chimist de care am nevoie. 50 00:10:44,203 --> 00:10:47,940 - Ultimul meu chimist a avut un mic accident. - Da, genul „intenţionat”. 51 00:10:48,040 --> 00:10:50,067 Am creat un mic loc de muncă. 52 00:10:50,167 --> 00:10:53,529 Nu am de gând să fac rahatul ăsta pentru tine! Nu am de gând, la naiba! 53 00:10:53,629 --> 00:10:56,699 Droguri de designer, băiete. Valul viitorului. 54 00:10:56,799 --> 00:10:59,259 Și la fel de legal ca curvele și avocații din acest stat. 55 00:11:00,469 --> 00:11:01,537 stii... 56 00:11:01,637 --> 00:11:05,974 Am auzit-o pe fosta ta soție și pe fiul tău locuiesc în Miami, domnule Deveraux. 57 00:11:06,100 --> 00:11:08,560 Nu! fiu de cățea! 58 00:11:08,936 --> 00:11:10,396 Vă rog. 59 00:11:11,897 --> 00:11:13,232 Te rog, te rog. 60 00:11:32,960 --> 00:11:35,904 Iar la plaje, 85 de grade. 61 00:11:36,004 --> 00:11:38,674 WSHE, vocea Miami. 62 00:11:49,935 --> 00:11:51,395 Douăzeci și doi. 63 00:11:57,818 --> 00:11:59,111 Venire. 64 00:12:07,244 --> 00:12:08,412 Da? 65 00:12:10,456 --> 00:12:13,834 - Acesta este 376 Ocean Way? - Da. 66 00:12:15,210 --> 00:12:17,629 Îl caut pe Frank Deveraux. 67 00:12:18,297 --> 00:12:20,340 Nu mai locuiește aici. 68 00:12:23,552 --> 00:12:28,056 Numele meu este Parker. Nick Parker. Sunt un vechi prieten de-al lui. 69 00:12:28,474 --> 00:12:30,851 Am servit împreună în Vietnam. 70 00:12:31,727 --> 00:12:33,604 Intră, domnule Parker. 71 00:12:37,608 --> 00:12:39,276 Acesta este domnul Parker. 72 00:12:40,360 --> 00:12:43,263 Este un prieten al tatălui tău. fiul meu. 73 00:12:43,363 --> 00:12:44,907 Bună, Billy. 74 00:12:45,324 --> 00:12:49,953 - De unde i-ai cunoscut numele? - A semnat dinozaurul. 75 00:12:50,704 --> 00:12:52,080 Bună treabă. 76 00:12:59,254 --> 00:13:03,300 - Mamă, tipul ăsta e... - Da. Vedere afectată. 77 00:13:03,759 --> 00:13:06,053 Ca să nu mai vorbim de orb ca un liliac. 78 00:13:07,846 --> 00:13:11,016 Domnul Parker și cu mine am niste lucruri de discutat. 79 00:13:11,975 --> 00:13:13,393 Sugestie, indiciu. 80 00:13:14,478 --> 00:13:17,564 Aerul curat îți va face bine și alergiile. 81 00:13:18,190 --> 00:13:19,900 Niște cafea, domnule Parker? 82 00:13:20,567 --> 00:13:22,027 Ceai, te rog. 83 00:13:22,986 --> 00:13:24,404 Mai târziu, mamă. 84 00:13:29,242 --> 00:13:31,395 La revedere, domnule Parker. Ne vedem mai târziu, domnule Parker. 85 00:13:31,495 --> 00:13:35,499 - Mă bucur să te cunosc... - Mă bucur să te cunosc, Billy. 86 00:13:50,055 --> 00:13:51,515 Nick Parker. 87 00:13:54,518 --> 00:13:56,812 Numele tău este pe Memorial. 88 00:13:57,646 --> 00:14:00,065 Da, am fost acolo. 89 00:14:01,483 --> 00:14:03,568 Eram dispărut în acțiune. 90 00:14:05,237 --> 00:14:06,655 Multumesc. 91 00:14:07,531 --> 00:14:09,366 Frank nu ți-a spus niciodată ce s-a întâmplat? 92 00:14:10,409 --> 00:14:14,413 Nu. Nici măcar nu a vorbit despre război. 93 00:14:15,330 --> 00:14:17,874 - Unde este acum? - Reno. 94 00:14:18,667 --> 00:14:22,504 Este un chimist organic pentru Shields-Traeger. El... 95 00:14:25,549 --> 00:14:27,300 Ei bine, m-a părăsit. 96 00:14:28,343 --> 00:14:31,012 - Suntem divorţaţi. - Îmi pare rău. 97 00:14:34,141 --> 00:14:35,267 Da. 98 00:14:37,644 --> 00:14:40,480 - Aștepți pe cineva? - Nu. 99 00:14:41,523 --> 00:14:44,943 - De ce? - E cineva la uşă. 100 00:14:49,614 --> 00:14:53,660 - Ar trebui să faci un act, domnule Parker. - Mulţumesc. 101 00:14:55,996 --> 00:14:58,523 Dimineața, doamnă. Îl căutăm pe William Deveraux. 102 00:14:58,623 --> 00:15:01,234 Billy? De ce? 103 00:15:01,334 --> 00:15:03,695 Tu mama lui? Unde este el? 104 00:15:03,795 --> 00:15:05,280 A făcut ceva? 105 00:15:05,380 --> 00:15:08,884 Nu, doamnă. Credem că ar putea fi martor la o crimă, asta-i tot. Rutină. 106 00:15:09,926 --> 00:15:11,578 M-ai speriat acolo pentru o clipă. 107 00:15:11,678 --> 00:15:14,164 - Scuzați-mă. - Nu este aici, ofiţeri. 108 00:15:14,264 --> 00:15:17,751 De ce nu ne lași numărul tău. Vă putem suna când se întoarce. 109 00:15:17,851 --> 00:15:21,271 - El sus? - Nu. Aşteaptă puţin. Scuzați-mă. 110 00:15:22,772 --> 00:15:24,216 Avem nevoie de copil imediat. 111 00:15:24,316 --> 00:15:26,885 Ei bine, ce crimă ar fi trebuit să fi văzut? 112 00:15:26,985 --> 00:15:30,989 - Nu mi-a spus nimic despre asta. - Inspectore, copilul nu e aici. 113 00:15:32,824 --> 00:15:35,869 Domnișoară Deveraux, unde este băiatul tău? 114 00:15:36,745 --> 00:15:40,457 Scuză-mă, inspector. Cred că suntem cu toții puțin confuzi. 115 00:15:42,042 --> 00:15:43,710 Oh, băiete. 116 00:15:45,420 --> 00:15:47,047 îmi pare foarte rău. 117 00:15:52,844 --> 00:15:54,830 Desigur, dacă voi, domnilor, aveți un mandat. 118 00:15:54,930 --> 00:15:57,933 Mandat? Desigur. Staţi să văd. 119 00:15:58,767 --> 00:16:01,895 - Mandat. - Hei, ce-i faci mamei mele? 120 00:16:04,314 --> 00:16:05,565 Billy! 121 00:16:16,243 --> 00:16:17,561 La dracu. 122 00:16:17,661 --> 00:16:20,580 - Asta nu făcea parte din înțelegere, Slag. - Taci. 123 00:16:41,226 --> 00:16:44,646 Dă-te deoparte, orb. 124 00:16:45,981 --> 00:16:47,148 Nu. 125 00:17:59,345 --> 00:18:01,222 Nu e rău pentru un orb. 126 00:18:02,682 --> 00:18:06,019 Dar cuțitul acela de unt, nu va opri niciun glonț. 127 00:18:12,150 --> 00:18:13,443 Doamna Deveraux? 128 00:18:14,194 --> 00:18:15,403 Lynn? 129 00:18:22,035 --> 00:18:26,581 Protejează-mi fiul, domnule Parker. 130 00:18:29,918 --> 00:18:31,211 Vă rog. 131 00:18:32,837 --> 00:18:34,297 Promite-mi. 132 00:18:35,048 --> 00:18:39,135 Du-l la tatăl său. 133 00:18:42,347 --> 00:18:45,642 Cine sunt acești bărbați? Ce voia? 134 00:18:46,226 --> 00:18:49,479 Nu știu. Nu știu. 135 00:18:50,355 --> 00:18:53,149 Promite-mi. 136 00:18:53,608 --> 00:18:56,152 Bine, promit. 137 00:19:00,907 --> 00:19:02,200 Sunt aici. 138 00:19:25,098 --> 00:19:28,059 - Eşti bine? - Mă doare capul. 139 00:19:28,851 --> 00:19:31,020 Da, și eu am avut zile mai bune. 140 00:19:31,396 --> 00:19:33,690 - Unde e mama? - Acasă. 141 00:19:34,357 --> 00:19:36,025 Vreau s-o văd. 142 00:19:36,234 --> 00:19:39,487 Nu poţi. Nu chiar acum. Haide. 143 00:19:50,623 --> 00:19:52,458 - Scuzați-mă. - Hei, ai grijă, domnule. 144 00:19:55,378 --> 00:19:57,130 Lasă-mă în pace. 145 00:19:57,714 --> 00:19:59,549 Trebuie să mergem. 146 00:20:00,425 --> 00:20:02,243 Vreau să o sun pe mama. 147 00:20:02,343 --> 00:20:05,205 I-am promis mamei tale Voiam să te duc la Reno... 148 00:20:05,305 --> 00:20:08,124 și acolo mergem. Haide. 149 00:20:08,224 --> 00:20:11,269 Pot să merg singură. 150 00:20:14,814 --> 00:20:16,607 Totul e bine aici? 151 00:20:17,567 --> 00:20:19,068 Da, multumesc... 152 00:20:20,111 --> 00:20:21,571 ofițer. 153 00:20:21,946 --> 00:20:24,449 Haide, nu vrem să pierdem autobuzul nostru. 154 00:20:24,615 --> 00:20:26,284 Acesta este apelul final... 155 00:20:26,826 --> 00:20:30,355 pentru cross-country transcontinental autobuzul numărul 27. 156 00:20:30,455 --> 00:20:33,441 Procesul final de îmbarcare, banda trei. Tampa... 157 00:20:33,541 --> 00:20:36,945 Primesc scaunul de la geam. Nu ai nevoie, ești orb. 158 00:20:37,045 --> 00:20:39,088 Mă ai acolo, micuțule. 159 00:21:29,555 --> 00:21:34,018 Joacă blackjack la masa de stejar masiv unde celebrul star de film de la Hollywood Clark Gable... 160 00:21:52,995 --> 00:21:55,248 Ai prietena ta aici, Deveraux. 161 00:22:10,346 --> 00:22:11,764 Bună, Frank. 162 00:22:13,891 --> 00:22:16,686 Aici. Ți-am adus ceva din lucrurile tale. 163 00:22:17,353 --> 00:22:18,980 Uite, o cutie întreagă. 164 00:22:19,981 --> 00:22:21,816 Ştie şeful tău? 165 00:22:22,692 --> 00:22:24,527 Eu fac inventarul. 166 00:22:27,780 --> 00:22:29,991 Cum ai intrat în apartamentul meu, Annie? 167 00:22:32,326 --> 00:22:33,953 M-au lăsat să intru. 168 00:22:34,954 --> 00:22:37,957 Ți-au spus ce vor să fac? 169 00:22:39,333 --> 00:22:41,986 Ți-au spus ce au făcut deja? 170 00:22:42,086 --> 00:22:44,297 Nu, și nu vreau să știu. 171 00:22:45,506 --> 00:22:47,591 Acum, ascultă-mă, Frank. 172 00:22:48,175 --> 00:22:51,554 Când oamenii datorează Claude MacCready, ei plătesc... 173 00:22:52,138 --> 00:22:54,056 într-un fel sau altul. 174 00:22:55,516 --> 00:22:57,268 Așa că, mergeți împreună. 175 00:22:58,436 --> 00:23:00,187 Este cel mai bun mod. 176 00:23:03,107 --> 00:23:05,693 Spune-i lui MacCready că voi vorbi cu el. 177 00:23:06,944 --> 00:23:08,154 Bine. 178 00:23:37,767 --> 00:23:39,543 - Se coboară, nu? - Da. 179 00:23:39,643 --> 00:23:42,063 - Hai, amice. Haide. - Ai grijă la pasul tău acolo. 180 00:23:46,317 --> 00:23:48,402 Hei, încă plouă. 181 00:23:48,652 --> 00:23:50,930 Puțină apă nu a făcut rău nimănui. 182 00:23:51,030 --> 00:23:54,475 Oh da? Ei bine, dacă fac pneumonie, va fi toată vina ta. 183 00:23:54,575 --> 00:23:56,702 Voi încerca să trăiesc cu vinovăția. 184 00:24:05,127 --> 00:24:07,697 „Puțină apă nu a făcut rău nimănui”. 185 00:24:07,797 --> 00:24:11,258 - La naiba. Să nu râzi. - Ei bine, pot să văd unde merg. 186 00:24:17,765 --> 00:24:20,976 Nu e amuzant. M-am rănit la genunchi. 187 00:24:22,186 --> 00:24:25,564 Mă doare. Nu mă pot mișca. 188 00:24:26,482 --> 00:24:30,110 E bine. Așteptați până vin paramedicii. 189 00:24:46,043 --> 00:24:47,586 Hei, așteaptă. 190 00:24:48,879 --> 00:24:50,322 Nu fi supărat. 191 00:24:50,422 --> 00:24:53,868 Mi-au dat o bomboană în magazin. Vrei ceva? 192 00:24:53,968 --> 00:24:57,847 Știam că există un băiețel drăguț înăuntrul tău undeva. 193 00:25:41,807 --> 00:25:44,101 Deci, și tu ești un hoț, nu? 194 00:25:45,352 --> 00:25:48,230 - Ți-a căzut din buzunar. - Taur. 195 00:25:55,321 --> 00:25:58,866 - Deci, ai fost cu tata în război, nu? - Asta e corect. 196 00:25:59,199 --> 00:26:01,952 Hei, ai putea vedea atunci. 197 00:26:02,620 --> 00:26:05,539 Da, am putut vedea atunci. Acum dă-mi asta. 198 00:26:06,665 --> 00:26:08,542 Ei bine, ce sa întâmplat? 199 00:26:12,421 --> 00:26:15,549 Eu și tatăl tău am devenit prieteni în tabăra de pregătire. 200 00:26:16,091 --> 00:26:18,594 M-am gândit că vom fi prieteni pe viață. 201 00:26:21,263 --> 00:26:24,808 M-a făcut să râd și l-am ținut departe de pastradă. 202 00:26:28,395 --> 00:26:31,924 Întotdeauna făcea clovn cu explozibili si alte chestii... 203 00:26:32,024 --> 00:26:34,610 speriandu-i pe toata lumea. 204 00:26:39,823 --> 00:26:44,745 În sfârșit, timpul nostru în Vietnam s-a încheiat și urma să mergem acasă. 205 00:26:45,120 --> 00:26:47,998 Chiar în mijlocul sărbătorii noastre... 206 00:26:48,123 --> 00:26:51,043 baza de foc a fost lovită de un atac cu mortar. 207 00:27:01,011 --> 00:27:04,306 Eu și tatăl tău am fost aleși a scoate inamicul. 208 00:27:25,869 --> 00:27:27,688 Planul era să mă acopere... 209 00:27:27,788 --> 00:27:30,916 în timp ce m-aş apropia destul pentru a le scoate. 210 00:27:33,836 --> 00:27:35,671 O făcusem înainte. 211 00:27:36,213 --> 00:27:39,174 De data asta, ceilalți băieți așteptau. 212 00:28:02,447 --> 00:28:04,241 Sincer! 213 00:28:04,783 --> 00:28:06,368 Întoarce-te! 214 00:28:27,973 --> 00:28:30,267 Acolo mi-am pierdut vederea. 215 00:28:33,478 --> 00:28:37,983 Tatăl meu... Adică, a făcut bine sau ce? 216 00:28:38,859 --> 00:28:40,652 Tatăl tău era bine. 217 00:28:41,653 --> 00:28:43,071 În regulă. 218 00:29:03,508 --> 00:29:08,722 Ne oprim aproximativ 10 minute. Orice ai de făcut, fă-o foarte repede. 219 00:29:23,862 --> 00:29:25,864 Și așteaptă-mă afară. 220 00:29:32,704 --> 00:29:34,064 Da, operator... 221 00:29:34,164 --> 00:29:37,609 Aș dori să dau un apel la plată mamei mele din Miami, Florida. 222 00:29:37,709 --> 00:29:41,963 Numele ei este Lynn Deveraux. Da, D-e-v-e-r... 223 00:29:45,509 --> 00:29:48,620 Care este ideea cea mare? Trebuie să o sun pe mama. 224 00:29:48,720 --> 00:29:49,888 Nu poţi. 225 00:29:50,806 --> 00:29:52,140 De ce nu? 226 00:29:54,684 --> 00:29:56,186 De ce nu pot? 227 00:29:58,522 --> 00:30:00,816 Billy, trebuie să știi ceva. 228 00:30:02,609 --> 00:30:04,945 Ce ar trebui să însemne asta? 229 00:30:40,730 --> 00:30:41,815 Billy. 230 00:30:42,858 --> 00:30:43,900 Billy! 231 00:30:49,030 --> 00:30:50,098 Billy! 232 00:30:50,198 --> 00:30:51,449 M-ai mințit! 233 00:30:53,410 --> 00:30:55,620 Mi-ai spus că e acasă! 234 00:32:13,740 --> 00:32:15,950 Taci! 235 00:32:30,423 --> 00:32:32,008 Ajutor! 236 00:33:07,877 --> 00:33:09,587 Nu! Stop! 237 00:33:47,500 --> 00:33:48,710 Trage. 238 00:33:56,217 --> 00:33:57,552 Popcorn! 239 00:34:00,054 --> 00:34:01,264 Zăpadă! 240 00:34:08,438 --> 00:34:10,648 Ce naiba se întâmplă pe aici? 241 00:35:16,589 --> 00:35:17,799 Nick! 242 00:35:24,472 --> 00:35:25,682 Nick. 243 00:35:26,724 --> 00:35:28,101 Vino aici. 244 00:35:29,644 --> 00:35:32,980 Da, e în regulă. Totul va fi bine. 245 00:35:33,398 --> 00:35:35,316 Da, e în regulă. 246 00:36:23,114 --> 00:36:24,824 Acolo merg cu toții. 247 00:36:25,199 --> 00:36:26,909 M-am îndreptat spre Harrah's. 248 00:36:27,577 --> 00:36:30,204 - Sclipici și bliț. - La naiba. 249 00:36:30,746 --> 00:36:33,691 Îți amintești când statul de argint era locul? 250 00:36:33,791 --> 00:36:35,293 Vremuri dulci. 251 00:36:36,919 --> 00:36:40,990 - Unde am greşit? - Banca nu ți-a dat prelungirea, nu? 252 00:36:41,090 --> 00:36:45,595 Dacă nu vin cu verdele să retragă acele împrumuturi în două zile... 253 00:36:45,720 --> 00:36:47,638 ne vor pensiona. 254 00:36:48,306 --> 00:36:52,251 - Ed, nu-mi place ideea asta. - E zgură, domnule MacCready, dar acest orb... 255 00:36:52,351 --> 00:36:55,188 Nu vreau să aud de acest orb! 256 00:36:55,313 --> 00:36:58,132 ce faci? Luând lucrurile ar trebui să vindem? 257 00:36:58,232 --> 00:37:00,443 - Nu, eu... - Taci, Ed. 258 00:37:01,027 --> 00:37:04,280 Dacă nu te descurci, adu-mi pe cineva care poate. 259 00:37:04,655 --> 00:37:06,365 Adu-mi pe Bruce Lee. 260 00:37:07,533 --> 00:37:10,745 - Bruce Lee a murit. - Atunci ia-i pe fratele lui. 261 00:37:11,829 --> 00:37:14,415 Fă-o, Ed. La naiba, doar fă-o. 262 00:37:31,265 --> 00:37:35,186 Frumos cap. Spațiu pentru niște creieri acolo. 263 00:37:37,396 --> 00:37:39,106 Îmi place nasul ăla. 264 00:37:40,566 --> 00:37:43,986 Eu nu. Este mereu conectat. 265 00:37:46,072 --> 00:37:50,201 Bărbie fermă. Toate elementele unui om puternic. 266 00:37:53,371 --> 00:37:54,705 Lacrimi. 267 00:37:55,790 --> 00:37:56,999 Bun. 268 00:37:58,042 --> 00:38:01,170 Pentru că unui om puternic nu se teme niciodată să plângă. 269 00:38:05,424 --> 00:38:07,134 Ai plâns vreodată? 270 00:38:08,344 --> 00:38:09,887 Aș vrea să pot. 271 00:38:10,429 --> 00:38:14,558 Locul care îmi face lacrimi în cap nu mai merge. 272 00:38:16,352 --> 00:38:18,145 Mi-aș dori să nu o facă. 273 00:38:20,940 --> 00:38:23,150 Mâine vom fi la tatăl tău. 274 00:38:26,070 --> 00:38:27,863 El nu mă vrea. 275 00:38:29,156 --> 00:38:30,449 Haide. 276 00:38:31,242 --> 00:38:33,160 Cu un astfel de talent... 277 00:38:35,913 --> 00:38:38,916 oricărui bărbat i-ar plăcea să aibă un fiu ca tine. 278 00:38:41,961 --> 00:38:43,504 Crezi că da? 279 00:38:46,007 --> 00:38:47,174 Da. 280 00:39:43,898 --> 00:39:45,007 Ai văzut asta? 281 00:39:45,107 --> 00:39:48,068 - Ar trebui să luăm una din astea, dragă. - Da. 282 00:39:54,533 --> 00:39:57,328 A fost o plăcere să conduceți. Ai grijă acum. 283 00:40:04,335 --> 00:40:05,669 Haide. 284 00:40:08,923 --> 00:40:11,967 El nu mă vrea și eu nu îl vreau pe el. 285 00:40:12,259 --> 00:40:16,163 Billy, orice sa întâmplat înainte a fost în trecut. 286 00:40:16,263 --> 00:40:18,599 Trebuie să înveți cum să ierți. 287 00:40:19,642 --> 00:40:20,976 Haide. 288 00:40:35,824 --> 00:40:37,993 Pași. Unu, doi. 289 00:40:41,288 --> 00:40:43,707 - Bună, Billy. - Cine eşti tu? 290 00:40:44,416 --> 00:40:47,319 Numele meu este Annie și sunt un prieten al tatălui tău. 291 00:40:47,419 --> 00:40:49,838 Intrați cu toții. Intră. 292 00:40:51,382 --> 00:40:52,591 Billy. 293 00:40:54,260 --> 00:40:56,428 Nick, ai grijă. 294 00:40:58,180 --> 00:40:59,390 Bang. 295 00:40:59,848 --> 00:41:03,169 Cam greu pentru un orb să te uiți, nu-i așa, frate Lyle? 296 00:41:03,269 --> 00:41:05,938 Sigur, frate Tector. Luminile stinse. 297 00:41:07,982 --> 00:41:11,719 - Stai liniştit, rahat mic. - Ia-ți mâinile de pe el. 298 00:41:11,819 --> 00:41:14,180 mi-a promis Claude nu avea să fie nicio violență. 299 00:41:14,280 --> 00:41:15,848 Taci, cățea. 300 00:41:15,948 --> 00:41:19,393 Domnul MacCready ne-a spus să facem treaba și asta vom face. 301 00:41:19,493 --> 00:41:20,911 Stai nemiscat. 302 00:41:22,329 --> 00:41:26,191 Îmi place. Zgura durează zile. Nici măcar nu pot tăia muștarul. 303 00:41:26,291 --> 00:41:29,962 - Dar bătăm în cuie pe muşchi şi pe liliac. - În două minute plat. 304 00:41:31,463 --> 00:41:32,506 Mao! 305 00:41:34,174 --> 00:41:36,593 Vrei niște, fată? Uită-te la drum, omule! 306 00:41:46,311 --> 00:41:48,105 Prea mult linguini? 307 00:41:49,273 --> 00:41:50,524 Billy? 308 00:41:51,900 --> 00:41:53,152 Billy. 309 00:41:53,861 --> 00:41:55,863 Cred că o să vomit. 310 00:41:57,489 --> 00:41:58,699 Umfla. 311 00:41:59,450 --> 00:42:01,201 Înainte să faci asta... 312 00:42:02,661 --> 00:42:04,955 Vreau să ne scoți de aici. 313 00:42:06,415 --> 00:42:08,025 - Eu? - Da. 314 00:42:08,125 --> 00:42:09,960 Cum? Nu pot. 315 00:42:10,335 --> 00:42:12,171 Fă cum îți spun eu. 316 00:42:13,046 --> 00:42:14,339 Nu pot. 317 00:42:15,174 --> 00:42:16,592 Ei bine, atunci... 318 00:42:17,634 --> 00:42:19,303 vom muri. 319 00:42:25,684 --> 00:42:27,920 Dă-mi o lovitură din chestia aia. 320 00:42:28,020 --> 00:42:29,438 Vrei ceva? 321 00:42:31,857 --> 00:42:33,801 Ce vrei să fac? 322 00:42:33,901 --> 00:42:36,862 Bine. Ghemiți-vă ca o broască. 323 00:42:37,821 --> 00:42:39,156 Haide. 324 00:42:39,782 --> 00:42:42,075 Pune-ți mâinile pe podea. 325 00:42:43,577 --> 00:42:46,288 Glisează-ți fundul prin brațe. 326 00:42:47,956 --> 00:42:49,249 Haide. 327 00:42:49,374 --> 00:42:51,694 Nu pot. Pur și simplu nu pot face asta. 328 00:42:51,794 --> 00:42:54,755 Da, poți. Încerca. Încerca. 329 00:43:02,596 --> 00:43:04,248 Cum stă treaba? 330 00:43:04,348 --> 00:43:07,126 Destul de bine. Aproape acolo. 331 00:43:07,226 --> 00:43:09,061 Am trecut un picior. 332 00:43:10,604 --> 00:43:13,398 - Am facut! - Grozav. 333 00:43:13,857 --> 00:43:15,651 Ia-mi bricheta. 334 00:43:15,984 --> 00:43:18,654 Nu, în cămașa mea. 335 00:43:20,739 --> 00:43:22,474 - Bine? - Am înţeles. 336 00:43:22,574 --> 00:43:23,909 Aprinde-l. 337 00:43:26,328 --> 00:43:27,913 Țineți-l neclintit. 338 00:43:33,752 --> 00:43:35,212 Hei, Tector. 339 00:43:36,088 --> 00:43:37,589 Uită-te la asta. 340 00:43:39,466 --> 00:43:41,134 Zorro orbul. 341 00:43:52,020 --> 00:43:54,481 Prostia are un blestem pe ea! 342 00:43:58,944 --> 00:44:01,013 Începeți să numărați cu voce tare. 343 00:44:01,113 --> 00:44:03,223 Unu, doi... 344 00:44:03,323 --> 00:44:06,159 - Nu te opri până nu o face duba. - ...trei, patru... 345 00:44:14,293 --> 00:44:17,170 Hei, iubito, linge-mi rana. 346 00:44:23,135 --> 00:44:25,804 Am spus, ling-mi rana. 347 00:44:29,516 --> 00:44:32,586 Oh, da, iubito. Mai mult. 348 00:44:32,686 --> 00:44:34,588 Hei. Hei, Lyle. Ceva arde, omule. 349 00:44:34,688 --> 00:44:38,050 - Și cred că e dragoste. - Nu, omule. Ceva arde! 350 00:44:38,150 --> 00:44:39,985 Iad. Oprește duba. 351 00:44:57,794 --> 00:44:59,087 Haide. 352 00:45:04,217 --> 00:45:05,761 Omule, capul meu. 353 00:45:08,013 --> 00:45:11,083 - Cine va conduce? - Hai să mergem, băieți. 354 00:45:11,183 --> 00:45:12,434 Trebuie să ne întoarcem. 355 00:45:14,102 --> 00:45:15,687 Îl poți întoarce? 356 00:45:16,521 --> 00:45:17,856 Stai. 357 00:45:27,115 --> 00:45:29,267 - Cât de departe ai numărat? - Treizeci şi unu. 358 00:45:29,367 --> 00:45:30,827 Numără înapoi. 359 00:45:31,787 --> 00:45:35,332 Treizeci, douăzeci și nouă, douăzeci și opt... 360 00:45:36,541 --> 00:45:39,795 Oprește-te. Ajută-ne. Ajută-ne, te rog. 361 00:45:40,045 --> 00:45:42,839 Hei, hei. Nu! 362 00:45:46,635 --> 00:45:50,347 ...patru, trei, doi, unu. 363 00:45:50,555 --> 00:45:52,766 - Stop. - Ce? De ce? 364 00:45:53,058 --> 00:45:54,726 Oprește-te chiar aici. 365 00:46:01,233 --> 00:46:03,068 Bastonul meu trebuie să fie aici pe undeva. 366 00:46:03,944 --> 00:46:07,264 Desigur. Acei doi păgâni vrei să ne iei la prânz... 367 00:46:07,364 --> 00:46:10,851 dar ce este cu adevărat important aici este că îți găsești blestematul de baston. 368 00:46:10,951 --> 00:46:12,536 Da, hai să mergem. 369 00:46:13,703 --> 00:46:15,705 Slavă Domnului că te-ai oprit. 370 00:46:17,207 --> 00:46:19,543 Am căzut de pe un camion cu păsări de curte. 371 00:46:20,001 --> 00:46:23,155 Trebuie să-l ducem pe fratele meu la spital. Cred că a dispărut. 372 00:46:23,255 --> 00:46:24,631 Ieși. 373 00:46:25,382 --> 00:46:28,243 Am spus, ieși afară! 374 00:46:28,343 --> 00:46:31,179 Haide, topor de luptă. Mișcă-ți fundul. 375 00:46:31,346 --> 00:46:32,514 Căţea. 376 00:46:34,933 --> 00:46:36,393 Ucide-i. 377 00:46:38,645 --> 00:46:40,881 Isus S. Hristos. 378 00:46:40,981 --> 00:46:43,775 Da. Acesta este un motiv Eu votez mereu pentru controlul armelor. 379 00:46:52,033 --> 00:46:53,577 Am înțeles! Am înțeles! 380 00:46:55,245 --> 00:46:56,480 Mulțumesc, Billy. 381 00:46:56,580 --> 00:46:58,832 - Ei bine, aleluia. - Bună treabă. 382 00:47:01,585 --> 00:47:02,711 Fugi! 383 00:47:07,674 --> 00:47:09,092 Ochelarii mei! 384 00:47:11,386 --> 00:47:15,557 - Cred că tocmai le-am găsit. - Nu pot conduce fără ochelari! 385 00:47:20,478 --> 00:47:22,731 Noroc pentru mine. sunt orb. 386 00:47:23,231 --> 00:47:24,733 Billy, navighează. 387 00:47:28,361 --> 00:47:31,514 Bun, Tector! Ce naiba făceai? 388 00:47:31,614 --> 00:47:33,116 Am avut o zi foarte proastă! 389 00:47:37,037 --> 00:47:39,998 Continuați drept. Merg drept. 390 00:47:41,207 --> 00:47:45,070 Treci puțin la dreapta. Du-te înapoi la stânga. 391 00:47:45,170 --> 00:47:49,049 Prea mult, prea mult. Continuați drept. Stai chiar acolo. 392 00:47:50,216 --> 00:47:53,094 Te duci pe banda din stânga. Atenţie! 393 00:47:56,306 --> 00:47:59,267 Care e problema ta, smucitule? Esti orb? 394 00:47:59,601 --> 00:48:01,644 Da, care este scuza ta? 395 00:48:02,562 --> 00:48:04,189 Sfinte rahat. 396 00:48:16,868 --> 00:48:18,244 Lumină roșie! 397 00:48:26,920 --> 00:48:28,446 Încetini! 398 00:48:28,546 --> 00:48:31,700 - Spune-mi când ajungem la următoarea intersecție. - Acum. Obligatoriu Dreapta. 399 00:48:31,800 --> 00:48:33,885 - Nu? - Nu, vreau să spun la stânga. 400 00:48:53,822 --> 00:48:57,033 Acest lucru este ușor. Exact ca mersul pe bicicletă. 401 00:48:57,659 --> 00:49:00,203 Odată ce înveți, nu uiți niciodată. 402 00:49:27,146 --> 00:49:28,189 La naiba! 403 00:49:35,321 --> 00:49:36,656 Ia asta! 404 00:49:37,949 --> 00:49:41,327 - Suntem într-un tunel? - Nu, nu există tuneluri în Reno. 405 00:49:41,578 --> 00:49:43,913 Stop! 406 00:49:48,084 --> 00:49:50,169 Wow, a fost distractiv. 407 00:49:51,212 --> 00:49:52,380 Da. 408 00:49:53,089 --> 00:49:55,717 Poate ar trebui să-mi iau din nou permisul. 409 00:49:57,135 --> 00:49:58,261 Da. 410 00:49:58,636 --> 00:50:01,372 Primul lucru pe care îl facem este Karasan. 411 00:50:01,472 --> 00:50:04,250 Aceasta este postura de bază în yoga... 412 00:50:04,350 --> 00:50:07,045 între toate pozițiile în picioare... 413 00:50:07,145 --> 00:50:10,340 Nu-ți face griji, acum, Annie. Veți fi cu toții în siguranță aici. 414 00:50:10,440 --> 00:50:14,152 Mulțumesc, Colleen. Știu că pot conta mereu pe tine. 415 00:50:15,320 --> 00:50:17,405 Nu e mare lucru, iubito. 416 00:50:20,491 --> 00:50:23,686 Obișnuiam să-i aduc băuturile lui Frank la ruleta. 417 00:50:23,786 --> 00:50:25,538 Așa ne-am cunoscut. 418 00:50:26,247 --> 00:50:29,651 El ar fi la masa aceea zile întregi... 419 00:50:29,751 --> 00:50:32,337 și apoi nu avea să apară săptămâni întregi. 420 00:50:32,629 --> 00:50:35,131 Încerc să fii un băiat bun, cred. 421 00:50:36,382 --> 00:50:40,261 Dar ai crede un tip cu creierul lui Frank ar ști mai bine. 422 00:50:43,389 --> 00:50:45,266 Cred că toți avem slăbiciunile noastre. 423 00:50:46,392 --> 00:50:47,518 Da. 424 00:50:48,019 --> 00:50:50,271 Doar scoate-l pe Frank de acolo. 425 00:50:51,606 --> 00:50:53,107 Nu vă faceți griji. 426 00:50:56,652 --> 00:50:59,155 Unchiule Nick, nu pleca. 427 00:51:00,239 --> 00:51:03,326 Este frumos. Acum ești nepotul meu, nu? 428 00:51:04,035 --> 00:51:07,080 Nu mă părăsi. Toți mă părăsesc. 429 00:51:07,705 --> 00:51:11,542 Țineți apăsat fortul. Protejați femeile. Mă întorc. 430 00:51:12,210 --> 00:51:13,461 Promisiune? 431 00:51:14,128 --> 00:51:17,340 - Trebuie să promiţi. - O să-l iau pe tatăl tău. 432 00:51:19,675 --> 00:51:21,219 La revedere, Billy. 433 00:51:21,886 --> 00:51:23,179 Haide. 434 00:51:31,437 --> 00:51:34,148 Haide, iubito, du-te. Dă-mi jack-ul ăla. 435 00:51:35,858 --> 00:51:38,469 Hei, omule. te vreau să mă cunosc pe noua mea mireasă, Mindy... 436 00:51:38,569 --> 00:51:40,054 - oamenii ei. - Salut, ce faci? 437 00:51:40,154 --> 00:51:41,723 Recepția va începe in aproximativ 10 minute. 438 00:51:41,823 --> 00:51:43,433 De ce nu intri și te alătură... 439 00:51:43,533 --> 00:51:45,768 - Le vreau pe opt. - El are deja asta, doamnă. 440 00:51:45,868 --> 00:51:47,437 - Treizeci pe dublu zero. - Negru, negru. 441 00:51:47,537 --> 00:51:49,539 - Dublu zero. - Gata cu pariurile. 442 00:51:51,666 --> 00:51:52,708 Da! 443 00:51:54,127 --> 00:51:56,254 Bine, sunt firesc. 444 00:52:08,850 --> 00:52:11,894 - Bună seara, domnule MacCready. - Bună, Joey. 445 00:52:12,270 --> 00:52:16,674 Oricum, după ce am lămurit asta, plec pentru a vedea producția noastră la cabană de schi. 446 00:52:16,774 --> 00:52:18,634 Aduceți lucrurile alea când sunt gata. 447 00:52:18,734 --> 00:52:21,053 Dar Deveraux? Îl ține să lucreze? 448 00:52:21,153 --> 00:52:24,515 Nu cred că va mai juca mult dacă nu îi arătăm dovada reală... 449 00:52:24,615 --> 00:52:27,910 - că l-am luat pe copilul lui. - Zgura nu s-a mai bătut până acum. 450 00:52:28,953 --> 00:52:30,496 El va apărea. 451 00:52:31,205 --> 00:52:33,374 În plus, până la miezul nopții... 452 00:52:33,541 --> 00:52:37,086 Deveraux va fi făcut suficiente droguri pentru a face afacerea. 453 00:52:37,253 --> 00:52:40,239 Și asta îmi va oferi banii de care am nevoie să-mi scot fundul din blocul de licitație. 454 00:52:40,339 --> 00:52:43,134 Și timpul să găsești un chimist cu o atitudine mai bună. 455 00:52:43,509 --> 00:52:45,536 Cum se spune, domnule Cobb... 456 00:52:45,636 --> 00:52:49,265 deșertul e plin de oameni care avea atitudini proaste. 457 00:53:07,533 --> 00:53:10,603 Pune-i să-mi trimită niște pui la friptură și budincă de ciocolată. 458 00:53:10,703 --> 00:53:12,997 Nimeni altcineva la penthouse. 459 00:53:19,253 --> 00:53:23,491 Avem un câștigător. Avem un câștigător în prima rundă... 460 00:53:23,591 --> 00:53:26,619 de la Cobb-MacCready's Playoff de sloturi Silver State Million Dollar. 461 00:53:26,719 --> 00:53:28,721 20$ pe roșu. 462 00:53:29,263 --> 00:53:32,391 Roşu! Roşu! Roşu! Roşu! 463 00:53:42,276 --> 00:53:44,028 Hai, roșu. 464 00:53:45,404 --> 00:53:47,531 Da! Da! Ai înțeles asta! 465 00:53:49,867 --> 00:53:51,327 Unul, roșu. 466 00:53:56,707 --> 00:53:58,901 - Am câștigat din nou? - Da, este roşu. 467 00:53:59,001 --> 00:54:00,336 Bun. 468 00:54:02,004 --> 00:54:03,339 - Scuzați-mă. - Scuzați-mă. 469 00:54:08,010 --> 00:54:09,787 - Ia-le. - Mulţumesc. 470 00:54:09,887 --> 00:54:11,389 Iată. 471 00:54:37,373 --> 00:54:38,791 Pariuri în jos. 472 00:55:08,487 --> 00:55:10,656 Douăzeci și șase, negru. 473 00:55:12,283 --> 00:55:13,993 Greu noroc, omule. 474 00:55:17,872 --> 00:55:18,998 Noroc. 475 00:55:25,379 --> 00:55:27,239 Vedeți, toată lumea. Uită-te la asta! 476 00:55:27,339 --> 00:55:29,758 Uită-te la asta! 477 00:55:32,052 --> 00:55:33,637 porc gras! 478 00:55:38,642 --> 00:55:41,854 Uită-te la asta! 479 00:56:08,213 --> 00:56:09,590 Iată-l! 480 00:56:20,267 --> 00:56:21,477 Scram. 481 00:56:22,770 --> 00:56:25,714 - Din drumul meu, băiete. - Ușa se închide, omule. Grăbiţi-vă. 482 00:56:25,814 --> 00:56:27,424 - La naiba. - Trage. 483 00:56:27,524 --> 00:56:28,884 Se îndreaptă, omule. 484 00:56:28,984 --> 00:56:31,278 Merge! L-am prins. Orbul vine în lift. 485 00:56:47,503 --> 00:56:49,672 Mare. Cine a împins subsolul? 486 00:57:02,518 --> 00:57:04,019 - Ține-l chiar acolo. - Îngheaţă. 487 00:57:18,575 --> 00:57:22,079 Băieți, sunt aici pentru Frank Deveraux. 488 00:57:24,248 --> 00:57:25,582 Cine spune? 489 00:57:26,083 --> 00:57:27,334 zic eu. 490 00:57:37,136 --> 00:57:39,847 - Haide. Haide. Haide. - E mort. El este mort. 491 00:57:46,562 --> 00:57:47,729 La naiba! 492 00:57:49,273 --> 00:57:50,299 La dracu. 493 00:57:50,399 --> 00:57:51,425 La dracu. 494 00:57:51,525 --> 00:57:52,693 - La naiba, la naiba. - La naiba, la naiba. 495 00:58:09,626 --> 00:58:11,462 Ei bine, bine. 496 00:58:11,837 --> 00:58:15,090 Dacă nu este mersul chop-o-matic. 497 00:58:15,382 --> 00:58:17,968 Unde este Frank Deveraux? 498 00:58:18,635 --> 00:58:20,387 F.O., Errol Flynn. 499 00:58:22,097 --> 00:58:24,808 Știi ce înseamnă asta? 500 00:58:25,601 --> 00:58:26,935 La naiba! 501 00:58:35,819 --> 00:58:39,114 Fac si circumcizie. 502 00:58:40,616 --> 00:58:43,519 El este peste hol. Peste hol. 503 00:58:43,619 --> 00:58:46,063 Recomand aspirina pentru durerea de cap. 504 00:58:46,163 --> 00:58:47,539 Ce durere de cap? 505 00:58:52,294 --> 00:58:53,587 Frankie. 506 00:59:15,943 --> 00:59:17,152 Sincer? 507 00:59:17,486 --> 00:59:21,865 Doar o secundă, trebuie să testez chestiile astea. Dacă este prea cald, va ucide pe cineva. 508 00:59:22,824 --> 00:59:24,117 Frankie. 509 00:59:32,459 --> 00:59:33,835 Bună, amice. 510 00:59:37,381 --> 00:59:38,548 Nick? 511 00:59:40,759 --> 00:59:42,219 Nick Parker? 512 00:59:44,096 --> 00:59:45,222 Da. 513 00:59:50,268 --> 00:59:51,520 Dumnezeul meu. 514 00:59:52,604 --> 00:59:54,314 - Nick. - Ce? 515 00:59:54,523 --> 00:59:55,966 Nick, ești în viață. 516 00:59:56,066 --> 00:59:59,052 Da. Și aș vrea să rămân așa. 517 00:59:59,152 --> 01:00:02,072 Sunt o mulțime de tipi supărați după mine. 518 01:00:07,160 --> 01:00:09,287 Presupun că ne-am schimbat, nu? 519 01:00:11,164 --> 01:00:12,332 Nick? 520 01:00:12,958 --> 01:00:14,251 Haide. 521 01:00:15,752 --> 01:00:18,004 Fiul tău așteaptă. Haide. 522 01:00:21,174 --> 01:00:23,385 Nick, stai. Așteaptă. 523 01:00:42,028 --> 01:00:43,597 Haide! 524 01:00:43,697 --> 01:00:45,449 Oh, da. 525 01:00:53,165 --> 01:00:54,499 Să mergem. 526 01:01:07,262 --> 01:01:08,330 Unde este el? 527 01:01:08,430 --> 01:01:10,849 Îl voi pune pe orbul ăla într-un scaun cu rotile. 528 01:01:14,644 --> 01:01:15,796 - Ușa. - Ce? 529 01:01:15,896 --> 01:01:17,189 Ține-l. 530 01:01:21,318 --> 01:01:22,486 Nick? 531 01:01:48,011 --> 01:01:49,179 Bine? 532 01:02:01,233 --> 01:02:02,442 Buna ziua? 533 01:02:03,235 --> 01:02:04,719 Cineva acasă? 534 01:02:04,819 --> 01:02:06,655 Acum, inversează direcția. 535 01:02:08,031 --> 01:02:09,324 Colleen? 536 01:02:10,492 --> 01:02:12,160 Ești aici? 537 01:02:14,955 --> 01:02:16,248 Colleen? 538 01:02:20,585 --> 01:02:22,921 Colleen, ce sa întâmplat? 539 01:02:42,273 --> 01:02:44,150 Billy! Billy! 540 01:02:45,151 --> 01:02:46,653 Nick! Găsiți... 541 01:02:47,946 --> 01:02:49,990 Frank, stai aici. 542 01:02:50,824 --> 01:02:53,284 L-au prins, nu-i așa? nu-i asa? 543 01:02:54,744 --> 01:02:55,870 Da. 544 01:03:01,167 --> 01:03:04,796 - Buna ziua? - Domnule Deveraux? asta esti tu? 545 01:03:06,631 --> 01:03:08,575 Da, MacCready, eu sunt. 546 01:03:08,675 --> 01:03:13,138 Domnule Deveraux, chiar mi-ai crapat fundul și am avut cam destul. 547 01:03:14,180 --> 01:03:16,725 - Unde e fiul meu? - E aici. 548 01:03:17,976 --> 01:03:19,352 E bine. 549 01:03:20,145 --> 01:03:21,688 La fel si fata. 550 01:03:22,439 --> 01:03:25,550 Acum, dacă vrei să-i ții așa, Ei bine, știi, tu doar... 551 01:03:25,650 --> 01:03:28,303 - Vreau să vorbesc cu fiul meu! - Taci, băiete! 552 01:03:28,403 --> 01:03:30,388 Le voi tăia ambele vene jugulare! 553 01:03:30,488 --> 01:03:32,532 - Cum a fost, nu? - Nu. 554 01:03:33,199 --> 01:03:35,076 Știi Winterhaven? 555 01:03:35,493 --> 01:03:36,686 Ce? 556 01:03:36,786 --> 01:03:40,732 Winterhaven. Stațiunea de schi. Pasul Donner. Drumul 89. 557 01:03:40,832 --> 01:03:43,251 - Da. - Doar du-te aici sus... 558 01:03:44,002 --> 01:03:46,504 cu chestiile în zori. 559 01:03:48,965 --> 01:03:50,633 Este pe drum. 560 01:03:52,594 --> 01:03:54,554 Daca iti plac chestiile astea... 561 01:03:55,096 --> 01:03:57,265 crede-ma, vei... 562 01:03:59,142 --> 01:04:01,936 poate putem înființa o conductă obișnuită. 563 01:04:02,520 --> 01:04:03,730 Pot fi. 564 01:04:05,565 --> 01:04:08,651 Da. Poate, da. 565 01:04:37,180 --> 01:04:39,516 Benzină amestecată cu detergent. 566 01:04:41,434 --> 01:04:43,019 Napalm pentru cada. 567 01:04:43,770 --> 01:04:46,189 Garantat pentru a ieși din pete. 568 01:04:47,565 --> 01:04:49,901 La naiba. E în regulă, am înțeles. Am înțeles. 569 01:04:51,277 --> 01:04:53,138 Omule, oh, omule, Nicky. 570 01:04:53,238 --> 01:04:56,366 Toți acești ani, omule, am crezut ca esti mort... 571 01:04:57,283 --> 01:04:59,035 și a fost vina mea. 572 01:05:03,081 --> 01:05:04,666 am incercat sa... 573 01:05:08,378 --> 01:05:09,737 Pur si simplu nu puteam. 574 01:05:09,837 --> 01:05:13,341 Frank, viața mea s-a schimbat... 575 01:05:13,841 --> 01:05:15,635 dar nu s-a oprit. 576 01:05:16,803 --> 01:05:20,515 Dar totuși, o parte din mine lipsea. Nu știu. 577 01:05:21,266 --> 01:05:23,501 De parcă ar fi fost doi Nick. 578 01:05:23,601 --> 01:05:27,480 Unul înainte și unul după acea zi. 579 01:05:30,858 --> 01:05:32,610 am vrut sa fiu... 580 01:05:34,153 --> 01:05:35,405 acasă. 581 01:05:36,155 --> 01:05:37,657 Să vin acasă. 582 01:05:38,658 --> 01:05:42,854 E amuzant. Știam că am sa te gasesc ca sa pot spune: 583 01:05:42,954 --> 01:05:45,748 "Hei, te iert. Treci mai departe." 584 01:05:48,167 --> 01:05:50,920 Dar știi, nu a fost doar pentru tine... 585 01:05:51,713 --> 01:05:53,548 a fost și pentru mine. 586 01:07:08,581 --> 01:07:09,857 Da. 587 01:07:09,957 --> 01:07:13,544 La naiba, chestia aia are mai multe găuri decât cauciucul tatălui meu. 588 01:07:14,879 --> 01:07:17,006 Nu știam că tata poartă cauciuc. 589 01:07:28,726 --> 01:07:29,894 La naiba! 590 01:08:05,012 --> 01:08:06,264 Haide! 591 01:08:09,642 --> 01:08:12,186 - Mută-te, vrei? - Isuse. 592 01:08:28,327 --> 01:08:31,147 - Unde este copilul? - În apartamentul bărbatului. 593 01:08:31,247 --> 01:08:33,291 E în apartamentul bărbatului. 594 01:08:36,669 --> 01:08:39,088 Omoară-l! 595 01:08:40,631 --> 01:08:42,867 - Hai, împușcă-l! - Bine! 596 01:08:42,967 --> 01:08:44,218 Nu. 597 01:08:45,303 --> 01:08:46,345 Haide. 598 01:08:47,054 --> 01:08:50,975 - Frumos împușcare, Tector. - Hei, acum. Hai, frate Lyle. 599 01:08:56,063 --> 01:08:57,940 Frank, în spatele tău. 600 01:09:16,000 --> 01:09:17,209 Sincer! 601 01:11:25,588 --> 01:11:27,506 La naiba! Unde este el? 602 01:11:28,424 --> 01:11:31,594 Stop! Opriți focul! 603 01:11:46,942 --> 01:11:48,569 Îl vezi? 604 01:11:53,907 --> 01:11:55,743 Nu pot vedea nimic. 605 01:11:56,994 --> 01:11:58,829 Acolo locuiesc. 606 01:12:16,180 --> 01:12:18,140 Iată, nenorociți! 607 01:12:50,297 --> 01:12:52,091 Așteaptă doar un minut. 608 01:12:52,424 --> 01:12:53,967 Am încheiat o înțelegere. 609 01:12:54,593 --> 01:12:57,079 Dacă vei scăpa vreodată de lucrurile astea de la orb... 610 01:12:57,179 --> 01:12:59,164 găsiți-vă un alt cumpărător. 611 01:12:59,264 --> 01:13:02,601 Te pregătești să faci o eroare gravă, fiule. 612 01:13:16,406 --> 01:13:17,616 Fă-o. 613 01:13:28,377 --> 01:13:29,670 Foc în gaură. 614 01:13:32,631 --> 01:13:35,884 - Bat, bat. - Ei bine, bine. Domnule Orb. 615 01:13:36,844 --> 01:13:39,847 Ești pozitiv o ființă umană incredibilă. 616 01:13:40,514 --> 01:13:44,059 Ești o reclamă ambulantă pentru angajarea persoanelor cu handicap. 617 01:13:46,228 --> 01:13:47,312 Nu. 618 01:13:47,896 --> 01:13:51,358 De ce nu arunci bastonul înainte de a te tăia? 619 01:13:52,317 --> 01:13:55,571 Înainte să pun creierul acestui băiat în poala acelei doamne. 620 01:13:57,322 --> 01:13:58,615 Aruncă-l! 621 01:14:03,036 --> 01:14:05,289 Acum putem face afaceri. 622 01:14:08,041 --> 01:14:09,543 Asta e corect. 623 01:14:10,335 --> 01:14:12,796 Acum, pune asta aici, pe masă. 624 01:14:25,434 --> 01:14:26,768 Deschide-l. 625 01:14:30,772 --> 01:14:34,067 Domnule Parker, e cineva Aș dori să te cunoști. 626 01:14:35,152 --> 01:14:38,905 Băiat drăguț, sper. Toată lumea încearcă să mă omoare în ultima vreme. 627 01:15:13,982 --> 01:15:16,677 - Nick, încearcă... - Frank, taci. 628 01:15:16,777 --> 01:15:18,195 Relaxează-te, băiete. 629 01:15:18,862 --> 01:15:21,406 Am plătit mulți bani să văd asta. 630 01:15:36,296 --> 01:15:37,881 Japoneză, nu? 631 01:17:06,761 --> 01:17:09,139 Nu e rău pentru un orb. 632 01:17:09,973 --> 01:17:11,474 Unchiule Nick! 633 01:17:19,691 --> 01:17:23,361 Bărbații nerezonabili fac viața atât de dificilă. 634 01:17:23,945 --> 01:17:28,700 Da. Ți-am spus că acel cuțit pentru unt nu s-ar opri niciun glonț. 635 01:17:51,389 --> 01:17:53,516 Unchiule Nick, prind! 636 01:18:39,437 --> 01:18:41,673 ...un loc italian grozav în North Beach numit Little Joe's. 637 01:18:41,773 --> 01:18:43,550 Ploaie sau soare, există întotdeauna o linie. 638 01:18:43,650 --> 01:18:45,760 Ce vrei să vezi mai întâi când ajungem acolo, amice? 639 01:18:45,860 --> 01:18:48,321 - Alcatraz. - Alcatraz? 640 01:18:48,863 --> 01:18:53,159 Hei, dragă, ce zici că căutăm undeva cu o curte mare, veche? 641 01:18:53,701 --> 01:18:55,812 Iată, Bill. Dă-i biletele. 642 01:18:55,912 --> 01:18:57,897 - Mergi până la capăt? - Da. Spre San Francisco. 643 01:18:57,997 --> 01:18:59,774 - Grozav. - Până la Alcatraz. 644 01:18:59,874 --> 01:19:01,484 - O călătorie bună. - Mulţumesc. 645 01:19:01,584 --> 01:19:04,946 Autobuzul Trans Continental numărul 14 acum îmbarcare la bordul trotuarului... 646 01:19:05,046 --> 01:19:09,467 pentru Truckee, Tahoe City, Auburn, Carmichael, Sacramento, Napa Valley... 647 01:19:22,313 --> 01:19:24,691 Unchiule Nick, așteaptă! 648 01:19:26,734 --> 01:19:29,279 Unde te duci? Suntem pe cale să plecăm. 649 01:19:29,487 --> 01:19:32,182 Proiect de lege. Tu mergi înainte. 650 01:19:32,282 --> 01:19:34,117 Tu vii cu. 651 01:19:35,660 --> 01:19:37,495 Întoarce-te la tatăl tău. 652 01:19:39,038 --> 01:19:40,623 Dar am nevoie de tine. 653 01:19:41,833 --> 01:19:43,209 Ascultă... 654 01:19:44,711 --> 01:19:46,671 imi sunt foarte, foarte drag de tine... 655 01:19:47,463 --> 01:19:49,799 dar trebuie să-mi faci o favoare. 656 01:19:51,134 --> 01:19:53,011 Întoarce-te la tatăl tău. 657 01:19:53,469 --> 01:19:54,971 Acum, haide. 658 01:19:55,680 --> 01:19:57,015 Haide. 659 01:19:57,891 --> 01:19:58,933 Haide. 660 01:19:59,267 --> 01:20:01,102 Vei pierde autobuzul. 661 01:20:18,286 --> 01:20:20,038 Unchiule Nick! 662 01:20:22,081 --> 01:20:23,207 Unchiule Nick! 663 01:20:24,167 --> 01:20:25,960 Am nevoie de tine. 664 01:20:27,003 --> 01:20:28,796 Unchiul Nick... 665 01:20:30,089 --> 01:20:31,591 te urasc! 666 01:20:35,929 --> 01:20:37,347 Vă urăsc. 667 01:20:39,057 --> 01:20:40,475 Vă urăsc. 668 01:20:57,617 --> 01:20:59,118 Unchiul Nick... 669 01:21:05,500 --> 01:21:07,293 O să-mi fie dor de tine. 670 01:21:22,642 --> 01:21:23,851 Billy? 671 01:21:30,024 --> 01:21:31,484 Bună, tată.